Lähme juba.
OLID KORD SÕDALASED
''Reihi oIi taniwha. Ta elas suure järve põhjas.
Ta hoolitses rohekivi müüri eest.
Müür kaitses seal elavaid inimesi vee eest.
Kord kuus tõid inimesed suure tüki rohekivi -
et aidata Reihit müüri tugevana hoida.''
Teeme äri
Rahune maha.
''Lapsed jooksid ja naersid, korjates Reihi jäetud kalu.''
Kas oli hea lugu? - OIi.
Täitsa loll.
Mis see taniwha on? - Olend, kes kaitseb inimesi.
Kus põrgus kõik on?
Miks sa kodus oled? - Ma tõin teile midagi.
Lähme, Hu.
Tee lahti. - Mis kostate?
Nämm!
Kõigile jätkub. - Mul on kõht tühi.
Viige see välja, lapsed. - Lähme välja sööma.
Kuhu sa lähed? Poeg, tule sööma. - Ei.
Vahet pole.
Mitte laua peal. - Miks? - Lapsed võivad tulla.
Aga toolil?
Mäletad?
Kust see toit tuli?
Vedas.
Mind lasti lahti. - Mida?
Las ma selgitan. - Pere vajab toitmist ja maksud maksmist.
Saan abiraha ainult 17 doIIarit vähem nädalas.
See ei ole maailmalõpp. - Aga meie maja?
Meil on maja ja valitsus ei aja meid välja. Odav üür.
Ma tahan oma kodu, Jake. Praegugi on kitsas!
Unusta see kuradi maja.
Räägime magamistoast. - Lõpeta ära!
Sa pead kõik ära rikkuma. Käi persse!
Hei, Toot. - Hei, Gee.
Mis teed? - Tüjhja tähja. Kunagi ei tea, millal kuninganna tulla võib.
Siin on talle midagi pakkuda.
Oh sa jõuluvana!
Saame me siit kunagi minema? - Ei tea. Võibolla.
Kui toetust hakkan saama, -
parandan selle pilli ja sõidan minema. - Võtad sa mind kaasa?
Muidugi. Sa oled mu parim sõber.
Gracie, tõid sa oma vihiku? - Unustasin. Mõtlesin uue loo välja.
Mäletan enamjagu peast. - Kena.
See räägib taniwhast. Tead kes see on?
Reihi oIi taniwha. Ta elas järve põhjas.
Ta hoolitses rohekivimüüri eest.
Müür kaitses seal elavaid inimimesi vee eest.
Kord kuus tõid inimesed...
Ruth Heke?
Mis seekord? - Liikus halvas seltskonnas.
Enne või pärast teie juurde sattumist?
Milles teda süüdistatakse? - Vedas, kaks vanemat poissi varastasid auto.
Oli lihtsalt vales seltskonnas.
Ikkagi ei paista hea kui homme teiste asjade pärast kohtusse läheb.
Arvate, et teate meist kõike? - See mu töö.
On ta taniwha? - Ei oIe, pojake.
Jätäme Boogie teie hoolde. - Marki.
Mu poja nimi on Mark. - Meile ta seda nime ei öelnud.
Tavaline.
Mis su probleem on?
Vaata aga. Mees oskab lüüa.
Vanglas olnud kindlast. - seal kuradi loomaaias.
Kui ma naisi otsiks läheksin kokteilibaari.
Mul on eitedest siiamaani.
PoIIy, aita õel lauda katta.
Miks?
Ei tea.
Sa tead, et astud homme kohtu ette?
Mäletad, mis Bennett ütles? Mis sinuga on?
Väiksena ei võtnud sa midagi ilma loata.
Sa ju tuled sinna homme, ema - Meie tuleme, aga sina?
Kuramuse ilus. - Hoia aga käed taskus, sõbrake.
Ma tahan, et nad ainult naerataksid. - Nii või?
Sitapea.
Mu naine naeratab, aga pole õnnelik.
viisin koju toitu.
tahtsin teda rõõmustada. Arvate,et ta rõõmustas?
Ütlesin ainult, et kotasin töö mitte oma riista.
Ühel päeval saadetakse kaks korda kukele Vaene mees.
Kuradi ilus!
Kust sellised musklid? Tegid trenni?
või vanglast? - Tahad minuga jamada.
Õpi austust avaldama. Muide nimeks on Jake.
Muskli Jake.
Mul oli õigus. Liialt musklit ja Iiialt aeglane. mõttetu mees.
Pidu meie pool.
PoII, aeg magama minna.
TuIe, Hu.
TuIe juba, PoIIy. - Aitäh, Bub.
Head ööd. - Head ööd.
Sina ka. Homme on tähtis päev.
Ega sa ei unusta?
Kuidas ma saakski,kui sa pidevalt küsid?
Head ööd, poeg. - Head ööd, ema.
Su mees möllas täna korralikult. - Minuga tulev veel suurem möll.
Lasti lahti. - Pole ime, kui kogu aeg ära oli.
Beibi, oleksid sa Musklti aktsioonis näinud. Ilus!
Tegi suurele ahvile ära. Hiiglaslikule!
Ta oli peaaegu sama suur kui Bullyl püksis .
PEAAEGU, naised.
Oleksite te näinud! Tõesti suur ja kole!
Ühes asjas ta küll eksis.
Bullyl ei ole niis suur.
Sa oled täna kuum, tüdruk. - Jaa. Alates sellest ajast,kui Jake käe mu seeliku alla pani
Ma pean täna võibolla vara koju minema.
LauIa natuke.
Sinä ja Beth võiksite mulle laulda.
Okei. Anna G.
OIen teinud kõik -
et panna sind mõistma
Maailm ei peatu
Ta pöörleb edasi
Armastus on lihtsalt selline...
Mis teed? Kas sul ei tule ka und?
Kas pole tore, kui nad sellised on? tahaks näha.
Nad on lihtsalt purjus.
Inimesed näitavad oma tõeliseid tundedi purjus olles.
Sul on imelikud mõtted. Ema ütles, et sa saad suureks.
Ma ei lähe vähemalt homme kohtu ette.
Vabandust. Ma ei tahtnud...
Ega seal midagi hullu ei juhtu.
Ju meie armastus -
on alati selline olnud
Ei ole teisi, mu armas
tähed taevas säravad igavesti
nii kaua, kui hoiame oma armastus
Mu arm, mu süda on sinu
Sa oled kõva naine, Bethy. - Ja sina kõva mees, Jakey.
Mängi veel.
Mõtle veidi mida räägid naiste kuuldes!
Vaat sulle tõeliseid tundeid.
Ära mängi sellist saasta vaid midagi tuntut.
Võtke, võtke.
TuIe Mavis, joo minuga.
Mis Millyga on et ta tuju rikub?
Liialt gini ja Iiiga vähe seksi.
Ma ei kavatse täna ilma jääda. - DooIey, vöi?
Ma ründan kui püksid langema hakkavad.
Paistab ,et juba langesid.
Sitapea! - Mis sellest. tule sööma, põhjas on veel natuke.
Mis sa õige teed? Sa oled minuga.
Kas raha saab? - Raha?
Sa ei vaja raha. Siin on kõik, mida vaja.
Viina, toitu. - Vanamees.
Joo minuga, poeg.
Mäletad, kuidas vanasti rääkisime ja naersime?
Rääkisime pikalt omavahel. Mäletad? - Sa oled purjus.
Ma ei ole purjus,vaid õnnelik. - Siis oled peast segi.
Vabanda, kallis.
Oota, mul on raha.
Tee mune peekoniga. - Kao kuradile.
Mis on? - Palusin mune.
Tee talle mune.
Tahate mune? Säh!
Kõik on korras.
Prae inimesele mune. - Prae ise!
Ma pole mingi ori!
Kuradi argpüks!
Jäta ta rahule.
Lõpeta!
Pole midagi, PoII.
Ema... - Pole midagi,Poll.
Teed nii, nagu ma ütlen!
Viimane kord leidsin 20 dollarit Mis teed Gracie?
Sa võiksid aidata. - Aja raiskamine.
Las olla. Küll sa veel koristada jõuad. - Mis mõttes?
Kui mehele lähed. - Kes ütles, et ma minna tahan?
Kõik lähevad. - Ei, siin on ainult koledad poisid.
See on ainul aja küsimus.
Keda need idikad peksid?
Se sitapea.
Kuhu sa lähed? - Minema siit urkast!
Nad sõid kõik ära. - MuI on kõht tühi.
Võta hiina toitu.
Öök!
Kus ema on? - Siin küll mitte.
Siin on üks uba.
Ema?
Ma tean.
Aspiriini tahad?
KuuIe. Grace võib sinuga kaasa tulla. Se jätab hea mulje.
Ma ei tunne ennast hästi. Ma käin pesemas.
Kohvi aitab. Ma tulen hilisema bussiga.
Selge.
Äkki peaks sisse minema? - Ootame ema.
Me jääme hiljaks. Kas ma ei öelnud et toon su ära? - Unustasin.
Kas eile oli kodus probleeme?
Sind võidakse internaati panna. Politsei leidis sind tänavalt.
Nad proovivad kohtunikku veenda et vanemad ei kasvata sind.
Nägin su ema. Ei usu, et ta tulla saab.
Ta tuleb hilisema bussiga.
Hommikut.
Oled valmis? Aeg minna.
Nig Heke, Muskli Jake'i poeg.
Oled sa samasugune nagu su isa? - Üldse mitte.
Eks me näe.
Täna ongi see päev. Kohtupäev.
Kui kõvasti sa kampa tahad?
Ma ei kuulnud.
Ma tahan märki saada. - Kas kuulsite?
Enne tuleb minuga tegemist teha.
Kas naistega läheb hästi? - Normaalselt.
Kindlasti tänu su naeratusele. Pead sa oma hambaid tähtsaks?
Meeldib sulle su ilus nägu? Natuke Michael Jacksoni moodi, -
me teeme asja tasuta ära
Mõtle sellele enne, kui märgist räägid.
Sa tunnistad vargusi?
Aga autodega seotud süüdistused? Võetakse need tagasi?
Jah, aga me soovitame, et Mark võetaks hoole alla.
Müts maha.
Tõime ta eile ära. Vanemad ei suuda tema eest hoolitseda.
Mis teil öelda on?
Olen keerulises olukorras. Ma ei ole vanematega veel ühendust saanud.
Ootasin poisi ema siia. Käisin nende juures ja nähtu põhjal -
arvan, et Mark ei tohiks kodus elada.
Sinu olukord ei paista hea.
Kuna vanemad ei suuda sind valitseda, -
pean saatma su internaati.
Nig Heke vend. Näeb homo moodi välja.
Minu käest saad iga kell.
Võid vastu punnida või kasu lõigata. - Kuidas?
Lase mul sind aidata, ja võid migagi õppida.
Või võid lõpetada vanglas. Sest sinna oled sa teel.
Kas me saaksime rääkida? - Kohtume väljas.
Proovi vähemalt. See ei saa nii hull olla.
Vähemalt tegeleksid millegi muuga.
Ma võin sulle kirjutada.
Varem pole kedagi olnud kellele kirjutada.
Alustasid ilma minuta?
On see suurest orgasmist või millest? Mis juhtus?
Ikka vana lugu. Ma ei oska oma suud kinni hoida.
Võta õlut. - Ime, et sest midagi alles jäi.
Tead ju reegleid, tüdruk. Suu kinni ja jalad laiali.
Kohtus ei käinud? - Sellise välimusega?
Oleks olnud rohkem kahju kui kasu.
Sotsiaalametist käidi hommikul.
Lubasin Boogiele, et tulen.
Poiss peab õppima ise toime tulema. Lõika nabanöör läbi.
Ta ei ole tugev nagu teised.
Mäletan, kui ta väike oli. Rippus alati sinu küljes.
Küll ta hakkama saab. Nig teeb veidi muret.
Mitte ammu oli ka Nig väike. - Aga enam ei ole!
Oleksid sa Jake'i näinud. Ta oli uhke poisslapse üle.
Kuni titt nutma hakkas.
Siis läksid nende teed lahku. - Kuradi mehed.
Ta oli ilus laps.
Aitab hellitamisest. Proovi jtalle mõistus pähe panna! Neetud kambad.
Kuidas läheb, poiss?
Vennad ei kuule.
Kambakas!
Aitabi!
Tere tulemast perekonda.
Toa!
Grace...
Ma tahtsin seal olla.
Ma ei saanud. Ta oleks ära võetud.
Sa oled mind näinud. - Nii nad tegid.
Nad võtsid Boogi ära.
Kuidas nad kellegi poja ära saavad võtta?
Boogiga on kõik korras.
Ta peaks olema kodus koos meiega.
Kas siin ei saa magada?
Sa näed jube välja, naine. Mine kasi end.
Kasisin juba, sitapea.
Proovisin, nii teha et saaksin pojaga kohtusse minna.
Mida Nig teinud on?
Kas sa üldse ei mõista? See oli Boogie! - Boogie?
Ta võeti ära kui sina ainult magasid.
Ja ongi kõik?
Sellest see ustepaugutamine ja hala? Kurat.
Poiss on täitsa memm. Karmistab ainult iseloomu.
Arvasin juba, et poiss suri ära või midagi.
Võta endaga midagi ette, paha hakkab.
Sina tegid seda, sitapea. Oksenda kasvõi soolikad välja.
Tead, mis su probleem on? Sa oled liiga jutukas.
Annad tüdrukule halba eeskuju.
Kogu aeg kirjutad, liiga tark! Lõpetad nagu su ema.
Vihkan teda.
Too oma vihik siia.
Mida sa kirjutanud oled? - Tahtsin Boogile kirjutada.
Sa oled hea inimene.
Bennett ütles, et me võime sinna tulla.
Neil hea rääkida. Neil on kõike.
Uhke auto ja raha. Mis neil viga.
Ma teadsin, et ei saa.
Seda ma ei öelnud.
See ei ole lihne. Peab raha hankima.
Arvad, et saaksime?
Jaa.
Ma luban.
Armastan sind, ema. - Mina sind ka.
Hei, Gracie. - HaIuutko imeä tätä?
Ei, te olete liiga koledad.
Kuulsid, et Boog saadeti minema? - Kuulsin. Internaati või?
Tossutad?
Ei. No, miks mitte.
See polegi nii halb. Tead miks?
Sest ema ütles, et võime terve perega seal käia.
Kas pole tore? - Jaa. On küll
Kuidas seal on? - Internaadis?
Vähemalt parem kui siin autos.
Hoiad seda, kuni ta kustub? - Ai. Aitäh.
Oled ainuke, kellega rääkida saan.
Parimad sõbrad, alati.
250 doIIaria. Kuradi kena.
Kindlasti tänu su karjumisele.
Oleks pidanud selle videokaamera ostma.
Hoia eemale, kuradi sitapea!
Võitsid hipodroomil või?
Oled sina alles pilt. Nagu sitahunnik.
Ära enam minuga räägi. Rikud mu õhtu ära.
Õhtust, preilid. Mul siiin vedas, -
ja kuna te nii kuradi ilusad olete võiksin teile joogid teha.
Eriti sellele eputavale tüübile.
Baarmen, kuus piimakokteili, natuke jäätist.
Unusta ära, preili, tagant paistsid parem välja.
See on juba liiast. Õpi enda eest seisma nagu su vanameer.
See on su vanamees? - MuI ei ole vanameest.
Sa oled kuradi ilus naine.
Peale sinu rusikaid? Sa ajad mind oksele.
Ikka ajad seda vana lugu? Ma juba vabandasin.
Olen sind käskinud eemale hoida kui vihastan, aga sa ikka lobised.
OIen temperamentne, aga kes ei oleks.
Sa oled asendamatu. - Proovin vähemalt asja heaks teha.
Mine ära
Karm naine.
Kuhu sa lähed? TuIe seltsiks.
MuI on mõtlemist. - Mille üle?
Millal see sind on huvitanud?
Kui sa ei märganud niin on kai taidot ruosteessa.
Kui sa tõsiselt ei räägi - - Ära nüüd. Mis on?
Seda, et...
Mida?
Oled tõesti ilus.
Tahan, et me Boogile külla läheks. - Ja ongi kõik?
Koos, terve perega. Terve päeva reis, koos kõigega.
Rendime kasvõi auto - - Või hoopis lendame.
See on võimalik. Ma olen järgi mõelnud.
Tädi Matawai jõuluraha on veel alles, ja kui iga nädal natuke säästan, -
siis kuu pärast saaksime minna.
See on sulle vist tähtis? - Jah.
Rendi kasvõi limusiin.
Hobuste pealt. Päriselt.
Kas tuled nüüd siia?
Sano että rakastat mua.
Selles häda ongi, et armastan.
Mis toimub? - Hekel on teie taiaha.
Kui mölllata tahad, alusta minust!
Arvad, et sus on meest hoidmaks taiahat?
Vihkan seda kohta. - See ei peagi meeldima.
Lase lahti, must sitapea! - Me oleme ühte verd.
Britit pidasid tääki parimaks relvaks lähivõitluses -
kuni nägid meie sõdalasi, kes kasutasid taiaha't.
Arvad,et rusikad on su tugevaim relv ?
Sinu vaim on su parim relv, kui olen su välja õpetanud.
Kannad taiaha't enda sees.
TuIe.
See on alles elu. Isegi käiku ei pea vahetama.
Tahad kaasa tulla vennale külla?
On muid tegemisi. - Läheks terve perega.
Sul pole aega minna oma venda vaatama?
Oied parema meelega koos nende luuseritega.
Ta oleks tulnud kui sa natuke oodanud oleks.
Külastusaeg ei ole veel alanud. Sõidame natuke? - Jaa!
Mis koht see on, ema? - Taku w henua tuturu.
Minu maalapp. Seal ma kasvasin üles.
Mis suur maja see on? - Whare nui.
See on muutunud. See ole võimas.
Mida see tähendab?
Vägev. Sees oli uhkeid kujusid.
Räägi veel. - Pildid vanadest inimestest ja tukutuku - plaadid.
Ma aitasin neid parandada.
Miks me kunagi seal ei käi?
Lõpuks lähme me kõik sinna.Seal paremal on uru pa, -
suguvõsa surnuaed. Terve mu suguvõsas on sinna maetud.
Tahaksin käia vaatamas. - Mitte enne mind.
Me pidime seal abielluma.
Aga ei abiellunudki.
Ma ei kõlvanud -
nendele kõrgeaulistele. Räägi kõik ära.
Teie ema oli ilus, terve hõimu uhkus -
ja see mustperse röövis ta ära.
Teate, mis minu suguvõsa on? Ainult orjad.
Kuradima orjad.
Julgeks need pihkurid praegu mind orjaks nimetada.
See koht ei meeldi mulle.
Lähme, lapsed.
Mulle meeldib. - Sa ei olegi mu vanaemaga kohtunud.
Jake... - Ma tahan ainult meie uhket autot sõpradele näidata.
Tead mis autovarguse eest saab?
Ainult üks õlu.
Ainult üks. Lubad?
Ausõna.
Terviseks.
Kui kaua isa seal on? - Tasuks tooni muuta.
Mmitu korda oled sa oma isa sellisena näinud? Mitte kunagi.
Anna talle võimalus.
Mis mürki tohiks pakkuda? - Tänan ei.
Oleme oma pojale külla minemas, või kuidas?
Kohe. Ma kuulan.
Sa lubasid. - Suu kinni, ma ei kuule midagi.
Lastel on kõhud tühjad. - Anna neile süüa.Seda ju on.
Me ootame.
Ta ei tule siis. - Küll ta tuleb.
Looda. - Selline on naise saatus.
Kunagi sa veel mõistad.
Ei, stopp!
Hea, aga mitte piisavalt hea.
Haka ei mõju kui algus õieti ei lähe.
Te püüate esiisade maid, ja tõmbate neid oma kehasse.
Teie esiisade w airu.
Mõned teist püüaks nagu liblikaid või midagi. Uuesti!
Ärgake üles!
Toru w ha!
Anna võtmed.
Mida? - Palusin sult võtmeid.
Miks? - Käin Boogi juures.
Halb mõte. Oled poisi ära helllitanud. Tema iseloomu peab arendama.
Võtmed siia! - Kao ära.
Telli takso, suI on mu raha.
Kurat.
Tulge, Lähme taksopeatusesse. - Miks?
Lähme koju. - Ei! Sa lubasid Boogi juurde minna.
Proovi aru saada. - Ma ei taha enam su valesid kuulata.
Ma vihkan teid mõlemaid!
Lähme, lapsed.
Boogie? Me tahtsim küll tulla...
Rentisime auto. Juhtus väike õnnetus.
Tead küll, kuidas su isa sõidab.
Tegin toidudki valmis olin terve õhtu üleval.
Tegin su lemmiktoitu.
Aga see loll õnnetus...
Pidu meie pool!
Peab kusel käima. - Aitäh info eest.
Bethy, oled ärkvel? Tule meiega pidutsema.
Aitab, Jake.
Tüüp proovis müüa muIIe VaIianti ust.
Nägin kohe,et see oli mu sõbra HoIdeni uks. Andsin kohe molli.
On see Gracie.
Hu palus vett. - Anna onule musi.
Sa kasvad kiiresti.
Kus ema on? - Voodis, nagu sinagi peaks olema.
Kutt ründas mind muukrauaga.
Võtsin talt selle ära ja lõin veel.
Head ööd, Hu. - Head ööd.
Pole midagi, Grace. Onu Bully on õrn.
Su vanemad vihastavad, erutasid mind öökleidis.
See on meie saladus, või mis?
Kuulsid tüdruk? Hoia mokk maas.
Kas Huata tegi jälle alla? Ma oleks ära pesnud.
Mine ära.
Ma oleks ka Boogit näha tahnud. - Sa ei hooli meist kellestki.
Ma armastan teid. - Sa oled valetaja!
On sul pahad päevad? Sellepärast närveeridki. - välja!
Mis hommikuks on?
Tee ise süüa, kui tahad. - Anna kohvi.
Mine pesema ja pese kõrvad ka ära.
Mis sul viga on?
Ma ei talu enam seda. Kas kuuled, Jake Heke?
Nüüd aitas. Me ei käinudki Boogil külas.
Ma ei taha enam joomapidusid ega sinu inetuid sõprasid meie poole.
See ei ole lastele hea eriti Grace'i kasvades.
Kelleks kuradiks sa ennast pead? Istud siin nagu mingi uhke proua -
ja ütled keda ma tohin oma koju lubada.
Kutsusin nad täna uuesti ja parem käitu viisakalt?
Nüüd perse maast lahti ja hakka toimetama.
Jäta laps rahule. Sa hellitad nad ära, sellepärast nad ongi pätid.
Ja sina oled süüst puhas? Sa oled nii tubli isa.
Ajasid Nigi minema, Boogist ei hooli üldse!
Enam sa mu lastele haiget ei tee nii kaua kui, ma elan.
Tahad süüa, õpi süüa tegema!
Mis nüüd?
Mida? - Küsisin, mis nüüd. Kaua sa siin istunud oled?
Miks kõik nii must on? - Ehk sellepärast, et oleme maoorid.
On sul midagi nuusutada? - Paar vana sokki. Miks?
Pidasin meid sõpradeks, aga unusta ära! - Oota.
Liimi ei ole.
Aga natuke puru, kui tahad? - Jaa.
Mis sind vaevab, Bub?
Mis värve sa nüüd näed? Musta? - Musta ei paista kuskilt.
Vikerkaares pole musta.
Ainult heledad värvid.
See on vist seal all vikerkaare otsas
Otsas...
Oled samasugune kõnts nagu teisedki - Vabanda, ma ei tahtnud.
Oled loll jõnglane, kes elab vanas autovrakis.
Tule tagasi!
Mida ma tegin?
Palun vabandust!
Benss saab kohe otsa. - Mul on raha.
Sellest pole kasu. Oieme juba mitu tundi tiirutanud.
Millal sa viimati koju helistasid?
Kell üheksa. - Kell on varsti 11.
Tule siia, tüdruk!
Siia, ja ruttu!
Su ema on sind otsinud terve päeva ja õhtu. Kus sa olid?
Tüdruk on nüüd kodus. Lase tal magama minna.
Keri voodisse.
TuIe anna onu Bullyle hea öö musi.
Ma ei taha.
Ma ei kuulnud. - Ütlesin, et ei taha.
On su kuulmisega midagi viltu? - Unusta ära.
Ma ütlesin sulle selle kohta juba! Pole ime, et sa sõna ei kuula!
Ta on alles laps.
Kao siit.
BuII, mängi midagi.
Kus tüdruk on? - Ära paanitse, ta on kodus -
ja ei lähe kuhugi. - Kus ta on?
Läks aeda.
Aidake ta alla võtta!
Kõik on hästi. Ema on kodus. Tule, Grace.
Midagi peab tegema, Jake!
Ma kutsun abi.
Ei, Grace!
Ära nuta, Mavis. See ei aita.
Tädi Matawai? Siin Beth.
Eile õhtul.
Ma tahan ta koju tuua, tädi.
Kas te tuleksite meile järgi?
Aitäh.
Lähme mängima.
Kus Gracie on? - Magab pikalt.
Ei maga, voodi oli tühi. - Aitab juba, PoIIy.
Mis kurat siin toimub?
Ma tahan Grace'i koju viia.
Siin ongi tema kodu.
Ei oIe. Pole kunagi olnudki.
Ja see koht on? Need maoorid peavad end meist paremaks.
Ma vihkan neid. Need jobud elavad minevikus.
See on ka meie minevik. - Mida see tähendab?
Tahan, et Grace oleks omade keskel.
Oieks pidanud ammu tagasi minema.
Sa ei vii teda kuhugi! - Viin. Sinuga või mitte.
Mind ei olnud kohal, kui Grace mind vajas.
Nüüd teen õige teo, ja sa ei takista mind.
Mind ei ole siin, kui sa tagasi tuled
Mine, käi põrgu! Ma viin ta ära.
Ma tapan su enne!
Tapa aga peale.
Sa oled ikka ori, Jake.
Oma rusikate, viina ja iseenda ori.
Tapa meid kõik ära.
Hoia must eemale.
Või ma löön su maha.
Oleme kodus, Grace.
Olen ma sitt mees? Olete mu sõbrad, öelge.
Sa jõuad veel minna, kui tahad. Võin su ära visata. - Persse.
Ma ei kingi neile seda rõõmu.
Ma ei kõlvanud nende Bethile.
Annan talle kere peale. - Unusta see.
Olin ma tüdruku vastu liiga karm?
See ei juhtunud selle pärast.
Olin ma ta vastu liiga karm,Bull? - Kust mina tean.
Proovin sulle lugu jutustada, Gracie.
Lugu noorest tüdrukust, kes kasvas ilusas kohas.
Teda austati.
Temast tehti puhi, tähtis isik.
Tüdruk armus, nagu kõik noored, -
aga vanad ei kiitnud poissi heaks.
Tüdruk oli isekas ja läks poisiga kaasa
Tema isa ütles, et ta tuleb veel tagasi.
Kui kõik viltu kisub, tuleb ta tagasi.
Tüdruk lubas endale, et ei tule tagasi -
ükskõik mis juhtuks.
Oskasin siiski sõna pidada.
Mul on nii kahju, Bub.
Ma oleks pidanud sulle toeks olema, õde.
Sa olid alati meile toeks.
Mu poeg...
Hei, Gee. Parimad sõbrad, igavesti. Mäletad?
Ma mõtlesin ainult seda, ausalt.
Sul oli ikka õigus. Olen loll jõnglane, kes elab autovrakis.
Ta armastas sind. Armastas.
Oled sa kunagi näinud nii palju õlut? - Nad armastavad sind.
Miks mitte. Olen armastusväärne tüüp.
Kus põrgus sa oledt?
Kurat!
Ära mütsi unusta, onu.
Ajasid kõik vaimud minema? - Jah, kõik.
Tule meile elama, võta Iapsed kaasa. Kodus on palju tööd.
Siin ka. - Aja asjad enne siin korda.
Kia kaha. OIe tugev.
Nägemist siis, tädi.
Olin täna su üle uhke, poeg.
Kas minu üle ka? - Kindla peale.
Ma vist lähen nüüd.
Kuhu? - Autosse vist. Mulle meeldib seal.
Meeldib sulle siin meie juures?
Me tahame sind siia, või kuidas, lapsed?
Sobib. Kui te mind vajate.
Vajan küll. Vajan teid kõiki.
Loeme söögipalve. - Grace!
Aitäh minu pere eest, aitäh toidu eest. Aamen.
Näeb hea välja.
Tahaksid endale ka? - Ei aitäh, minu oma on seespool.
Kas autot tagasi ei pea viima? - Hommikul.
Võisid täna oma sõprade üle uhke olla.
Kas sa loeks ühe Gee loo? Ma ise ei oska, ta luges mulle ette.
Selle loo taniwhast.
Mis viga, ema?
Toot, pane lapsed autosse.
Sama koht, sama aeg. Sama asi juhtus Frediga.
Kutt tuIeb mu juurde, võtab päikseprillid eest, -
lausub klassikalised sõnad... - Me ootame...
''Mida vittu sa vahid?''
Vastasin külmalt et mitte sind, vaid su naist.
Aga naine oIi inetum kui vana ise.
Siis läks mölluks. - Vanha Jimmy...
Võid minu pool ööbida. - Miks mitte.
Beth. BuIIy, paku istet.
Kuradi loom! - Mida kuradit!
Naised ja Iapsed? Argpüks!
Hoia oma prouat tagasi.
Mis sa tuled siia lärmama? Kao ära või saad koosa!
VägivaId on alati sinu lahendus probleemidele.
VägivaIlast siin ei piisanud, sa tõid selle kojugi ja mina lubasin.
Mis segast sa ajad? - VägivaId tappis Grace'i.
Temas ei olnud tilkagi vägivalda, meie ümbritsesime ta sellega.
Ta tappis ennast ise! - Sitapea! Su sõber ulatas talle köie.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Sa kuradi... - Tasa, Nig!
Sa elajas! Vägistasid 13-aastase tüdruku!
Jõid siin tema isaga kui me teda matsime. - Segane.
Hiilisid mu kodus ja puutusid oma räpaste kätega mu last!
Ära tule siia minu sõpru süüdistama.
Rahunege maha. Me oleme ju üks pere, või mis?
Beth, istu ja võta lonks. - Mitte selliste elajatega!
Loe!
Onu Bully...
Onu kuradi Bully!
Läksime, poeg.
Sa loll sitapea.
Kuradi Beth! Kuhu sa lähed?
Leidsin midagi paremat. Kannan hoolt, et lapsed sellest osa saavad.
Nüüdsest otsustan mina oma pere eest.
Kasi minema siis! MuIt ei saa saa midagi.
Ma ei taha sult midagi.
Meie rahvas oli kunagi sõdalased, mitte nagu sina.
Neil oIi mana. Au.
Hing.
Kui ma kannatasin 18 aastat sind siis kannatan mida iganes.
Võibolla seda sa õpetasid mulle.
Sa oled peast segi, eit.
Ma ei vaja sind ega su hinge!
Mine! Ma ei vaja sind! Annan sulle tappa!
Sa tuled veel tagasi!
Kuhu me lähme, ema?
Koju.
Persse see sõdalasejura! Sa tuled veel tagasi!
Sa vajad mind.
Tuled veel tagasi!
Tõlkis Tarmo tarts8@hotmail.com